※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
日常この言葉の「あの感じ」
理由なく、あるいはわざわざ余計なことを
「なんとなく」という弱い理由にも、「余計なことをしてしまった」という後悔にも使う。文脈によって訳を変えたい。
こんなときに言いたくなる
言わなくてもよかったことを口にして気まずくなった。
会話ならこうなる
괜히 말했다가 분위기만 이상해졌어.
余計なこと言って、雰囲気だけ変になった。
日本語との、ちょっとしたズレ
『何となく』だけでは、余計だったという意味が見えなくなる。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。