※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
共感の相づちにも、理由をつなぐ言葉にも
그러니까 を縮めた話し言葉。親しい人との同意で「それな」に近いこともあるが、文の途中なら「だから」の意味にもなる。
こんなときに言いたくなる
友達も、同じドラマの結末に驚いていた。
実際の会話なら
그니까! 나도 그거 보고 놀랐어.
それな! 自分も見てびっくりした。
直訳では足りないところ
文頭にあるからといって必ず同意とは限らない。友達同士のくだけた言い方。
※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。