※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
知らない人の前では、つい距離を取ってしまう
낯(知らない顔・不慣れな相手)を 가리다(選り分ける)という表現。仲良くなるとよく話す人でも、最初は 낯가리다 と言える。
こんなときに言いたくなる
初対面では静かだけど、慣れるとよく話す友達がいる。
会話やコメントならこうなる
나 원래 처음엔 좀 낯가려.
自分、最初はちょっと人見知りするんだ。
日本語との、ちょっとしたズレ
単に『無口』なのではなく、知らない人との距離感に関わる。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。