※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
周りの目が気になって、いたたまれない
自分の失敗が恥ずかしいときだけでなく、誰かの言動を見て気まずさを覚える場面にも使う。
こんなときに言いたくなる
静かな教室で、スマホから突然大きな音が鳴った。
会話ならこうなる
조용한데 소리가 나서 너무 민망했어.
静かなところで音が鳴って、めちゃくちゃ気まずかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
「恥ずかしい」より、場の空気に耐えられない感じが出る場合がある。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。