※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
ちょっと傷ついて、不機嫌になる
小さな不満や寂しさから、話さなくなったり拗ねた態度を取ったりすること。親しい間柄で軽く使われるが、相手の本気の気持ちを軽視しないよう注意。
こんなときに言いたくなる
友達同士の遊びに自分だけ誘われなかった。
会話やコメントならこうなる
나 빼고 놀아서 삐졌어.
自分抜きで遊んでたから、ちょっとすねた。
日本語との、ちょっとしたズレ
『怒る』より、寂しさや小さな不満が態度に出る感じ。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。