※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
親しくなる前や久しぶりの再会で、距離がある感じ
人と人の間で自然に話が続かなかったり、なんとなくよそよそしい空気になること。喧嘩しているとは限らない。
こんなときに言いたくなる
久しぶりに会った友達と、最初だけ会話がぎこちなかった。
会話やコメントならこうなる
오랜만에 만나서 처음엔 좀 서먹했어.
久しぶりだったから、最初ちょっとぎこちなかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
『気まずい』より、距離がまだ縮まっていない感じにも使える。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。