※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
人間関係この言葉の「あの感じ」
会話や雰囲気が自然につながらない
初対面や久しぶりの再会、慣れない動作など、自然でない状態に幅広く使える。민망하다 は恥ずかしさの方が強いこともある。
こんなときに言いたくなる
久しぶりに会った知り合いと何を話すか迷った。
会話ならこうなる
오랜만에 만나니까 좀 어색하네.
久しぶりに会うと、ちょっとぎこちないね。
日本語との、ちょっとしたズレ
人間関係だけでなく不自然な表現や動作にも使える。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。