← テーマ別一覧に戻る

어쩐지

読み方:オッチョンジ
日本語だと「どうりで・何となく」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

韓国語 日常

この言葉の「あの感じ」

理由を知って、さっきの違和感がつながる

『どうりで』のように後から理由が分かったときにも、『何となく』という予感にも使われる。どちらかは文脈で判断する。

こんなときに言いたくなる

友達がやけに静かだった理由を、後から聞いた。

会話やコメントならこうなる

어쩐지 오늘 조용하더라.
どうりで今日静かだったわけだ。

日本語との、ちょっとしたズレ

一語をいつも『どうりで』だけにしてしまうと、予感の用法が抜ける。

※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。