※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
わざわざ説明されなくても、状況に合わせて動く
눈치(察する感覚)+ 껏(程度ややり方)。言葉にされない期待を読み取って行動するニュアンス。言う側が相手に無理な察しを求めることもある。
こんなときに言いたくなる
みんなが片付けを始めたので、自分も手伝った。
会話やコメントならこうなる
그때그때 눈치껏 하면 돼.
その場その場で空気を読んでやればいいよ。
日本語との、ちょっとしたズレ
『適当に』とは違い、周囲の状況への注意が必要。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。