※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
自分のときはOK、他人にはダメと言う
내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜(自分がすればロマンス、他人がすれば不倫)の略。いわゆるダブルスタンダードへの皮肉。もとの語句を知らなくても使われる。
こんなときに言いたくなる
自分は遅刻するのに、友達が遅刻すると怒る。
会話ならこうなる
자기는 맨날 늦으면서 완전 내로남불이네.
自分はいつも遅れるくせに、めっちゃダブスタじゃん。
日本語との、ちょっとしたズレ
「ずるい」より、同じ行動への判断基準が違う点を突く。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。