※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
見ているだけで、胸がつかえるほどじれったい
もとはサツマイモ。すれ違いや話の通じなさが続く展開を、食べ物が喉につかえるような感覚にたとえる。사이다 と対で使われることも。
こんなときに言いたくなる
誤解だと説明すれば済むのに、登場人物が何話も黙ったまま。
会話ならこうなる
이 드라마는 고구마 전개가 너무 길어.
このドラマ、もどかしい展開が長すぎる。
日本語との、ちょっとしたズレ
単に「遅い」ではなく、見ている側の詰まった感じを表す。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。