※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
ネットこの言葉の「あの感じ」
有名じゃないけど本当にいい作品
숨은(隠れた)+ 명작(名作)。知る人ぞ知る作品を褒めるときによく使う。評価の高低と知名度を区別する言い方。
こんなときに言いたくなる
ランキングで目立たない作品を読んだら、想像以上によかった。
会話ならこうなる
이거 진짜 숨은 명작이다.
これ、本当に隠れた名作だわ。
日本語との、ちょっとしたズレ
「名作」だけでなく、埋もれているという惜しさが含まれる。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。