※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
小さなことなのに、反応がやたら大きい
たいしたことではない出来事に大げさな声や行動で反応する様子。軽くツッコむときにも、うるさいと非難するときにも使う。
こんなときに言いたくなる
通知が一つ来ただけで、友達が大事件のように騒ぎ出した。
会話ならこうなる
별일 아닌데 왜 이렇게 호들갑이야?
たいしたことないのに、なんでそんな大騒ぎなの?
日本語との、ちょっとしたズレ
「大騒ぎ」より、必要以上に騒ぎ立てる感じ。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。