※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 文化・関係この言葉の「あの感じ」
長い時間をともにして育つ、切れにくい情
好意だけでなく、気遣い、なじみ、付き合いの長さから生まれる愛着も含む。好き嫌いでは割り切れない「미운 정」のような言い方もある。
こんなときに言いたくなる
よく喧嘩する相手なのに、離れるとなんだか寂しい。
会話ならこうなる
미운 정 고운 정 다 들었지.
いろいろあったけど、もう情が移っちゃったね。
日本語との、ちょっとしたズレ
日本語の「情」や「腐れ縁」と重なる部分はあるが、必ずしも同じではない。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。