※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 文化・関係この言葉の「あの感じ」
自分のものを、関係の中に置いて話す感覚
韓国語では 우리 엄마(うちの母)、우리 집(うちの家)のように、自分と近い存在にも 우리 をよく使う。「みんなの共有物」という意味とは限らない。
こんなときに言いたくなる
自分のお母さんについて友達に話している。
会話ならこうなる
우리 엄마가 오늘 늦게 오신대.
うちのお母さん、今日遅く帰るって。
日本語との、ちょっとしたズレ
「私たちの」だけで直訳すると、共有しているように誤解することがある。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。