정VS정들다
似た言葉、あるいは関係の深い言葉。訳すと同じに見えても、使う場面や気持ちの向きが違うことがある。
何が違うの?
정 は名詞で、人や場所との間に育った愛着・情。정들다 は動詞で、付き合ううちにその愛着が生まれる過程を表す。
ここが大事: 同じ『情』に関係するが、名詞と動詞という文法上の役割も違う。意味だけでなく文の形も見て選ぶ。
この場面なら、どっち?
一つの選び方を示すミニ問題。韓国語は言い方の幅があるから、ほかの表現が必ず間違いというわけじゃないよ。
SCENE 1
よく喧嘩していた友人とも、長い付き合いで切れないつながりがある。
この場面で、よりしっくり来るのは?
오래 보다 보니 정이 많이 들었어.長く付き合っているうちに情が深くなった。
ここでは 정 が感情そのものを指している。文全体では 정이 들다 という構文。
SCENE 2
最初は好きじゃなかった街も、3年暮らして大切になった。
この場面で、よりしっくり来るのは?
이 동네에 어느새 정들었어.この街にいつの間にか愛着が湧いた。
時間とともに情が生まれた変化を表す。