※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
時間を一緒に過ごして、いつの間にか大切になる
最初から好きだったわけではなくても、長く付き合った人・場所・物に愛着が生まれること。정 の感覚を動詞で表す。
こんなときに言いたくなる
最初は使いにくかった古い道具も、毎日使って手放しにくくなった。
会話ならこうなる
오래 쓰다 보니까 정들었어.
長く使ってたら、なんだか愛着が湧いた。
日本語との、ちょっとしたズレ
「好きになる」より、積み重ねた時間で生まれた情が中心。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。