※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
頼んでもいないのに、人のことに首を突っ込む
他人の事情に必要以上に介入すること。親切心からの行動でも、相手にとっては負担になるときに使う。
こんなときに言いたくなる
本人が何も頼んでいないのに、周りが進路を勝手に決めようとする。
会話ならこうなる
그건 좀 오지랖 아니야?
それ、ちょっと余計なお世話じゃない?
日本語との、ちょっとしたズレ
「親切」との境目は、相手が望んでいるかどうか。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。