※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
人への接し方が、やさしくて温かい
話し方や態度が気さくで、相手を気遣うような親しみやすさ。外見や単なる明るさではなく、接し方に注目する。
こんなときに言いたくなる
初対面でも気軽に声をかけてくれて、話しやすかった。
会話ならこうなる
그분은 누구한테나 참 살가워.
あの人は誰にでも本当に親しみやすい。
日本語との、ちょっとしたズレ
「フレンドリー」より、温かく気遣う響きがあることも。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。