※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
離れた後も、あの人の姿が気にかかる
直訳すると「目に踏まれる」のようになる比喩。心配な人の姿などが繰り返し浮かび、放っておけない感じ。
こんなときに言いたくなる
帰り際に元気がなかった友達の顔が、家に帰ってからも気になる。
会話ならこうなる
혼자 남은 친구가 자꾸 눈에 밟혀.
一人残った友達のことが、どうしても気になる。
日本語との、ちょっとしたズレ
「思い出す」より、心配で引っかかる感じが強い。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。