※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
きちんと考えたのに、自然体に見える
꾸민 듯 안 꾸민 듯(飾ったようで飾っていないような)の略。服やメイクの『さりげなく整った感じ』を指す。何もしていないという意味ではない。
こんなときに言いたくなる
シンプルな服なのに、全体のバランスがきれいに決まっている。
会話ならこうなる
오늘 스타일 완전 꾸안꾸네.
今日の服、さりげなくおしゃれだね。
日本語との、ちょっとしたズレ
「ラフ」だけでは、さりげなく整えた工夫が抜ける。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。