※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
怖さや不安で、心臓がぎゅっとする
試験結果を見るときや勝負の直前など、緊張や怖さで縮こまる感覚。くだけた表現なので、改まった場面では避けることが多い。
こんなときに言いたくなる
最後の問題を提出して、採点結果が出るのを待っている。
会話ならこうなる
결과 나오려니까 좀 쫄린다.
結果出ると思うと、ちょっとビビる。
日本語との、ちょっとしたズレ
「緊張」より、怖くて縮こまる感覚が強い場合がある。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。