← 同じテーマへ

홀가분하다

読み方:ホルガブナダ
日本語だと「肩の荷が下りて軽い」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

気持ち

この言葉の「あの感じ」

重い役目が終わって、心が軽くなる

責任や不安から解放され、気持ちが身軽になったような状態。何かを終えた後に使われやすい。

こんなときに言いたくなる

何か月も準備したイベントを無事に終えた。

会話ならこうなる

큰일 끝내니까 마음이 홀가분하다.
大きな仕事を終えて、肩の荷が下りた。

日本語との、ちょっとしたズレ

単なる「うれしい」より、負担が消えた軽さ。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。