※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
言葉が出ず、思わず口に手がいく驚き
입 틀어막기(口をふさぐ動作)からのネット的な省略。驚いた、感動した、衝撃的だったなどの反応を、写真なしで文章に表すときにも使う。
こんなときに言いたくなる
待っていた作品の新情報を突然見つけた。
会話やコメントならこうなる
새 티저 보고 입틀막했어.
新しいティザー見て、驚きすぎて声が出なかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
『びっくりした』より、リアクションの大きさを映像的に伝える言い方。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。