※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
大きな気持ちで、心が重く塞がる
悲しみや感動で、何を言えばいいか分からなくなるような状態。もともと耳などがふさがったように感じる意味でも使う。
こんなときに言いたくなる
大好きだった作品が終わり、エンディングをしばらく見つめていた。
会話ならこうなる
마지막 장면을 보고 가슴이 먹먹했어.
最後の場面を見て、胸がいっぱいで言葉が出なかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
「悲しい」と決めつけず、胸に何かが詰まった感じを表せる。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。