← 同じテーマへ

실화냐

読み方:シルファニャ
日本語だと「これマジ?」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

ネット

この言葉の「あの感じ」

信じられない出来事へのリアクション

실화(実話)+ 냐(疑問形)。実際の出来事の真偽を問うというより、信じられなさを大げさに表すネット語として使うことも。

こんなときに言いたくなる

思ってもみなかった新作の発表を見た。

会話ならこうなる

이 소식 실화냐?
このニュース、マジかよ?

日本語との、ちょっとしたズレ

『実話?』という直訳だと、驚きのニュアンスが伝わりにくい。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。