※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
気持ちこの言葉の「あの感じ」
見た光景や思い出が、何度も浮かぶ
目の前にぼんやり何かがちらつくことや、記憶の中の光景が浮かんでは消える感じ。相手を心配する 눈에 밟히다 とは少し違う。
こんなときに言いたくなる
旅行で見た夕焼けの景色が、帰宅後も浮かんでくる。
会話ならこうなる
그 풍경이 자꾸 눈앞에 아른거려.
あの景色が何度も目に浮かぶ。
日本語との、ちょっとしたズレ
「思い出す」より、映像がちらつく感覚に近い。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。