※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
主人公の相手ではないキャラに感情移入してしまう
서브 남자 주인공(サブ男性主人公)+ 병(病気の比喩)。ドラマなどで二番手の男性キャラの方を応援してしまうファンの気持ちを冗談っぽく指す。病気という実際の診断名ではない。
こんなときに言いたくなる
主人公に優しくしていた二番手のキャラの切ない表情が忘れられない。
会話やコメントならこうなる
나 또 서브남주병 걸렸어.
また二番手の男性キャラを応援しちゃってる。
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる『脇役が好き』よりも、報われなさへの感情移入が入ることがある。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。