※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
せっかく好きなんだから、幸せに応援したい
어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자(どうせ推し活するなら幸せに推し活しよう)の略。ファン同士の励ましや合言葉として使われる。
こんなときに言いたくなる
推し活で疲れてしまった友達に、気楽に楽しもうと伝えたい。
会話やコメントならこうなる
어덕행덕! 우리 즐겁게 덕질하자.
どうせ推すなら楽しく推そう!
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる『楽しくいこう』ではなく、ファン同士の共感が背景にある。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。