※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
印象に残る台詞が次々と出てくる
맛집 は本来『おいしい店』。ネットでは『ある魅力が特に優れているもの』にも使う。대사 맛집 は名台詞が多い作品を褒める言い方。
こんなときに言いたくなる
台詞をひとつ聞いただけで、何度も思い返したくなった。
会話やコメントならこうなる
여기는 진짜 대사 맛집이네.
この作品、名台詞がめっちゃ多いね。
日本語との、ちょっとしたズレ
『名台詞が多い』を、飲食店の人気店にたとえる韓国語らしい比喩。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。