※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
いがみ合う二人の関係そのものを楽しむ
혐오 관계(嫌悪関係)の略。キャラクター同士の強い対立や険悪な掛け合いに惹かれるファンが使う言葉。作品の文脈によって関係性の種類はさまざま。
こんなときに言いたくなる
会うたびに言い争う二人なのに、会話が毎回面白い。
会話やコメントならこうなる
이 둘 혐관 서사 너무 좋다.
この二人の険悪な関係性の積み重ね、めっちゃいい。
日本語との、ちょっとしたズレ
『仲が悪い』という説明だけでは、関係性を魅力として楽しむ見方が伝わらない。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。