※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
何を作っても不器用だと自虐する
똥(うんち)+ 손(手)を合わせた俗語。工作や絵、ゲーム操作などがうまくいかないとき、自分を茶化す言い方として使うことが多い。人に直接言うと失礼になり得る。
こんなときに言いたくなる
簡単な工作のつもりが、思ったように形にならなかった。
会話やコメントならこうなる
나는 이런 거 만들면 항상 똥손이야.
自分、こういうの作るといつも不器用なんだよなw
日本語との、ちょっとしたズレ
『下手』という断定より、自虐のユーモアとして使われることがある。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。