← テーマ別一覧へ

성덕

読み方:ソンドク
日本語だと「成功したオタク」に近い

※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。

韓国語 ネット

この言葉の「あの感じ」

推し活で、夢みたいな体験ができたファン

성공한 덕후(成功したオタク)の略。推しに会えたり、憧れの人と一緒に仕事ができたりしたときに使うことがある。

こんなときに言いたくなる

ずっと憧れていた作家と、イベントで会話できた。

実際の会話なら

드디어 작가님 만났어. 나 성덕이야!
ついに作家さんに会えた。自分、成功したオタクだ!

直訳では足りないところ

一般的な「成功者」とは違い、ファンとしての夢が叶った感じ。

※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。