※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
予想外すぎて言葉が出ない
相手の言動や出来事があまりに理不尽・ばかばかしくて、あきれたり呆然とすること。笑いながら言う場面もある。
こんなときに言いたくなる
ミスした本人が、なぜかこちらに文句を言ってきた。
会話ならこうなる
와, 진짜 어이없다.
いや、さすがに意味わからん。
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる「驚き」より、あきれや納得できなさが入る。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。