※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
人や予定でエネルギーが空っぽになる感じ
기(気・エネルギー)を 빨리다(吸い取られる)という言い方。長い会議、大勢との会話、騒がしい場所のあとなどに使う。
こんなときに言いたくなる
人の多いイベントから帰宅して、何もする気が出ない。
会話ならこうなる
사람이 너무 많아서 기 빨렸어.
人が多すぎて、エネルギーを吸い取られた。
日本語との、ちょっとしたズレ
「疲れた」より、人や状況に消耗させられた感じが強い。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。