※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
甘すぎる・気取った演出にむずむずする
大げさな台詞やキメすぎた演出を見て、気恥ずかしくなったり気まずく感じたりする表現。「指が縮こまる」イメージの比喩にもつながる。
こんなときに言いたくなる
ドラマで主人公がものすごくキザな台詞を言った。
会話ならこうなる
대사가 너무 오글거려.
台詞がキザすぎて、見てる方が恥ずかしい。
日本語との、ちょっとしたズレ
日本語の「黒歴史っぽい」「むずがゆい」「イタい」が近い場面も。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。