実際の発音:[아깝따]
※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
価値があるものを失いそうで惜しい
時間・お金・食べ物などを無駄にするときも、ほんの少しで逃した機会にも使う。日本語は場面ごとに「惜しい」「もったいない」を使い分ける。
こんなときに言いたくなる
あと1点で満点だった。
会話ならこうなる
한 문제만 더 맞혔으면 됐는데, 아깝다.
あと1問だったのに、惜しい!
日本語との、ちょっとしたズレ
「もったいない」だけでは、僅差の惜しさが出ないことがある。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。