아쉽다VS아깝다
似た言葉、あるいは関係の深い言葉。訳すと同じに見えても、使う場面や気持ちの向きが違うことがある。
何が違うの?
아쉽다 は満たされなかった気持ちや名残惜しさ。아깝다 はもったいなさ、価値あるものを無駄にしたくない感じ、僅差で逃した惜しさに使いやすい。
ここが大事: 『あと1点だった』には両方自然。아깝다 は惜しい機会の価値が、아쉽다 は心残りが目立つことがある。
この場面なら、どっち?
一つの選び方を示すミニ問題。韓国語は言い方の幅があるから、ほかの表現が必ず間違いというわけじゃないよ。
SCENE 1
楽しい旅行が終わるので、もっと一緒にいたい。
この場面で、よりしっくり来るのは?
벌써 집에 가야 한다니 아쉽다.もう帰らなきゃいけないなんて名残惜しい。
楽しかった時間をもう少し続けたい気持ち。
SCENE 2
ほぼ満点だったのに、うっかりしたミスで1点落とした。
この場面で、よりしっくり来るのは?
한 문제만 더 맞혔으면 됐는데, 아깝다!あと1問だったのに、惜しい!
僅差で逃した成果に対する惜しさ。아쉽다 も使える。