実際の発音:[아쉽따]
※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
もう少し続いてほしかった、あと少しだった
物事が足りなかったときの惜しさにも、楽しい時間が終わる寂しさにも使う。「残念」で訳せても、後ろに残る気持ちは文脈で違う。
こんなときに言いたくなる
旅行の最終日、もう帰らなければならない。
会話ならこうなる
벌써 가야 한다니 아쉽다.
もう帰らなきゃいけないなんて、名残惜しい。
日本語との、ちょっとしたズレ
名残惜しい/惜しい/残念、どれが近いかは場面次第。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。