※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
評価や注目が、急にぐんと伸びる
떡(勢いを強調)+ 상승(上昇)のネット的な言い方。株価や作品の人気など、何かが急上昇するときに使われる。
こんなときに言いたくなる
前はあまり知られていなかったウェブ漫画が、急に話題になった。
実際の会話なら
그 웹툰 요즘 완전 떡상했어.
あのウェブ漫画、最近めっちゃ人気出たね。
直訳では足りないところ
「人気」だけでなく、急激な上昇の勢いに注目する。
※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。