※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
終わった話を、あとまで引きずる
言い争いや不満が終わってからも態度に残ったり、後から持ち出したりすること。人の性格への評として使うと批判的な響きになる。
こんなときに言いたくなる
昨日のゲームの負けを、今日も何度も話題にしてくる。
会話ならこうなる
아직도 그 얘기해? 너 뒤끝 있다.
まだその話?結構根に持つねw
日本語との、ちょっとしたズレ
「覚えている」だけでなく、感情が後に残ること。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。