← 同じテーマへ

찡하다

読み方:ッチンハダ
日本語だと「胸や鼻の奥がつんとする」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

気持ち

この言葉の「あの感じ」

感動や切なさが、ふっと胸に来る

感動的な出来事や切ない話を聞いて胸がつんとする感覚。時には身体的な刺激でひりっとする意味でも使う。

こんなときに言いたくなる

昔の先生が自分のことを覚えていてくれた。

会話ならこうなる

그 말 듣고 마음이 찡했어.
その言葉を聞いて胸がきゅっとした。

日本語との、ちょっとしたズレ

「感動した」だけでは、瞬間的な身体感覚が抜ける。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。