※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
自分の行動で自分が困ってしまう
스스로 불러온 재앙(自ら招いた災い)の略。自分の失敗を軽く自虐するときによく使う。深刻な被害を笑う語としては適さない。
こんなときに言いたくなる
徹夜でゲームして翌日の課題に追われている。
会話ならこうなる
어제 안 자고 놀았더니 완전 스불재야.
昨日寝ずに遊んだせいで完全に自業自得だ。
日本語との、ちょっとしたズレ
「自業自得」より、自虐ネタとして軽く使う場面も多い。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。