※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
これ以上関わらないと、自分で線を引く
もとは投資の損切り(損失限定)を表す語。人間関係では問題のある付き合いを断つ意味に転用される。冗談でも使うが強めに響く。
こんなときに言いたくなる
何度も約束を破る友達と距離を置くことにした。
会話ならこうなる
이제 그 사람이랑 손절하려고.
もうあの人とは縁を切ろうと思う。
日本語との、ちょっとしたズレ
「距離を置く」より、関係を断つ決断が強い。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。