※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
見終わった後も、感情がしばらく続く
映画や小説だけでなく、会話や出来事の後に残る感覚にも使う。悲しい余韻にも温かい余韻にも使われる。
こんなときに言いたくなる
読んだウェブ漫画のラストを、翌日もふと思い出す。
会話やコメントならこうなる
엔딩의 여운이 오래 남아.
エンディングの余韻がずっと残る。
日本語との、ちょっとしたズレ
『感動した』という瞬間ではなく、後から静かに残る感情が中心。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。