※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
推しが好きという共通点でつながった友達
덕질 메이트(推し活の仲間)の略。イベントに一緒に行く相手や、推しの話を共有する友人を指す。仲の深さは人それぞれ。
こんなときに言いたくなる
同じグループが好きな人と、ライブの感想を話し合った。
会話やコメントならこうなる
이번 공연 덕메랑 같이 봤어.
今回の公演、オタ友と一緒に見た。
日本語との、ちょっとしたズレ
『友達』では、推し活を共にする関係だという情報が抜ける。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。