※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
序盤がすごかった分、終盤でがっかりする
龍の頭・蛇の尾という四字熟語。勢いよく始まった物事が最後に弱くなること。ドラマやゲームの評価でもよく使える。
こんなときに言いたくなる
序盤は伏線が面白かったのに、最終話ですべて急に片づいた。
会話やコメントならこうなる
초반은 좋았는데 결말이 용두사미였어.
序盤はよかったのに、最後は尻すぼみだった。
日本語との、ちょっとしたズレ
「微妙な結末」よりも、最初の期待値との落差がポイント。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。