※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
気持ちこの言葉の「あの感じ」
いろいろな考えが混ざって、心がすっきりしない
心配、残念さ、迷いなどが入り交じり、心が重くなっている状態。軽いイライラではなく複雑な気分を指すことが多い。
こんなときに言いたくなる
うれしい報告の一方で、不安も残っている。
会話ならこうなる
소식을 듣고 마음이 착잡했어.
知らせを聞いて、何だか複雑な気持ちだった。
日本語との、ちょっとしたズレ
「複雑」だけより、心が重く沈む感じがある。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。