※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
推しが好きすぎて、わざと大げさになる
元は少し否定的に使われることもあるが、ファン文化では大げさな褒め言葉(주접 멘트)を楽しむ。発言の場面に注意。
こんなときに言いたくなる
推しの新しい写真を見て、壮大な比喩で褒め始めた。
会話ならこうなる
또 최애 주접 떨고 있어.
また推しへの愛が大爆発してる。
日本語との、ちょっとしたズレ
「推し語り」より、誇張やおふざけの度合いが強い場合がある。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。