※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
あの人と同じ服・小物を持ちたい
作品『チーズ・イン・ザ・トラップ』の登場人物名に由来するとされる言葉。誰かの服や持ち物をまねること。推しとのお揃いを楽しむ意味にも、他人のまねを揶揄する意味にもなる。
こんなときに言いたくなる
推しが着ていた帽子と同じものを買った。
会話やコメントならこうなる
이 모자 손민수했어.
この帽子、推しとお揃いにした。
日本語との、ちょっとしたズレ
『同じものを買う』より、特定の人をまねするという背景がある。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。